1 00:00:15,764 --> 00:00:19,764 ввв.титлови.цом 2 00:00:22,764 --> 00:00:24,231 Раније у ХАНИБАЛУ 3 00:00:24,232 --> 00:00:26,383 Можете ли ми рећи шта тај човек ради тамо? 4 00:00:26,398 --> 00:00:28,549 <и>Он је нека врста ФБИ-а специјални саветник. 5 00:00:28,580 --> 00:00:30,401 Замолио сам га да приђе ближе у Хобсовом случају. 6 00:00:30,432 --> 00:00:32,090 Морам то да знам <и>ниси се превише приближио. 7 00:00:32,467 --> 00:00:35,549 <и>Потребан вам је начин да напустите таму места када те Џек пошаље тамо. 8 00:00:35,580 --> 00:00:37,582 Последњи пут сам послат на мрачно место, 9 00:00:37,613 --> 00:00:42,517 Понео сам нешто са собом. - <и>Сурогат ћерка? - Абигаил Хоббс је осумњичена? 10 00:00:42,548 --> 00:00:44,847 Она би била идеалан мамац, зар не? 11 00:00:45,684 --> 00:00:50,232 Само секунд. тата? За тебе је. - Хало? 12 00:00:51,549 --> 00:00:53,199 Они знају. 13 00:01:26,809 --> 00:01:28,836 Будите стрпљиви. Сачекајте праву прилику. 14 00:02:11,172 --> 00:02:14,796 Спреман? Три, четири, сада. 15 00:02:17,812 --> 00:02:21,728 Била је веома лепа. - Она је веома лепа. 16 00:02:22,948 --> 00:02:27,672 Нису ли јелени сложена створења? осећања? - Јесу. 17 00:02:29,368 --> 00:02:33,026 Прочитао сам да су упоредиви са четворогодишњим људским бићима. 18 00:02:33,554 --> 00:02:42,157 Паметнији су од четворогодишњака. - Брину једни о другима и својој околини. 19 00:02:42,714 --> 00:02:46,580 Полако ходају међу приземним биљке јер не желе да нашкоде биљкама. 20 00:02:47,808 --> 00:02:52,561 Они су веома слични нама. И ми ћемо дати омаж за сваку част. 21 00:02:53,312 --> 00:02:56,090 Можеш се поквасити од њене коже направи леп тепих. 22 00:02:56,450 --> 00:03:01,358 Кости колена могу се резбарити ножевима. Ниједан део неће бити бачен. 23 00:03:08,540 --> 00:03:13,871 Начин на који смо разговарали. Почните од груди костима. Држите сечиво усмерено нагоре. 24 00:03:14,335 --> 00:03:18,338 Ако оштети органе, уништио си месо. 25 00:03:23,769 --> 00:03:26,985 Не знам како то могу да урадим да једем после свега овога. 26 00:03:33,154 --> 00:03:41,299 Едучи јој одаје поштовање. Иначе је само... Убиство. 27 00:03:47,201 --> 00:03:51,304 У реду. Лепо и споро. Дубоко удахни. 28 00:04:52,750 --> 00:04:55,650 Сезона 1, епизода 3 ПОТАГЕ 29 00:05:08,723 --> 00:05:10,222 Јутро. 30 00:05:13,490 --> 00:05:18,788 Нисам чуо кад си се довезао. - Хибрид. Одличан ауто за ухођење. 31 00:05:19,717 --> 00:05:24,648 Мислим да треба да се обучем. - Јесам браћо. - И даље ћу обући неку одећу. 32 00:05:24,669 --> 00:05:27,102 Желиш ли шољицу кафе? Али пре тога, зашто си дошао? 33 00:05:27,126 --> 00:05:30,025 Мислим да се и Абигејл Хобс пробудила. 34 00:05:33,661 --> 00:05:37,300 Зна да сакрије оно што је важно. - "хоће". Да ти направим шољицу кафе? 35 00:05:37,316 --> 00:05:41,961 Не. Хоћу да узмем капут. - Идемо ипак попије шољицу кафе. 36 00:05:55,998 --> 00:05:59,964 Хоће ли наставити да зове? - Џек жели да је посети. 37 00:05:59,999 --> 00:06:04,180 А ти то не желиш? - Кад дође време. 38 00:06:04,766 --> 00:06:08,266 Јацк мисли да је Абигаил participated in her father's crimes. 39 00:06:08,870 --> 00:06:10,948 Не бих желео да се сретнем између тебе и Џека, 40 00:06:10,972 --> 00:06:15,926 but if I can help as an intermediary... - I like the idea of her being a mediator. 41 00:06:16,730 --> 00:06:23,106 I also like the fact that Jack is excited. He respects you too much to yell at you, 42 00:06:23,107 --> 00:06:27,703 no matter how much you want it. - И ја га користим. 43 00:06:31,632 --> 00:06:35,237 Abigail Hobbs has no one. 44 00:06:38,639 --> 00:06:40,638 Не може свако бити ти. 45 00:06:43,533 --> 00:06:46,113 When I said that in my head Оно што сам намеравао, звучало је 46 00:06:46,138 --> 00:06:48,582 is offensive, so I will find it други начин да се то каже. 47 00:06:48,973 --> 00:06:51,403 Says in an offensive way. 48 00:06:53,575 --> 00:06:56,091 Dogs keep promises which humans cannot. 49 00:06:58,224 --> 00:07:00,809 I'm not taking in another stray. 50 00:07:01,076 --> 00:07:03,872 The first person Abigail is with she talked about what happened 51 00:07:03,873 --> 00:07:06,609 must not be someone who is was there when it happened. 52 00:07:06,624 --> 00:07:11,039 Neither does Dr. Lecter. - That's right, and even less the guy who killed her father. 53 00:07:12,391 --> 00:07:16,979 Jack is wrong about Abigail. Let me go to reach her in my own way. 54 00:07:34,549 --> 00:07:39,640 Здраво. I'm Alana Bloom. 55 00:07:40,383 --> 00:07:45,860 Да ли сте доктор? - I didn't a medical doctor, but a psychiatrist. 56 00:07:48,552 --> 00:07:56,318 What is your profession? - In between између осталог и породичне трауме. 57 00:07:59,426 --> 00:08:03,720 Питао сам болничаре да ли су то моји родитељи мртви, али нису хтели да ми кажу. 58 00:08:05,389 --> 00:08:11,254 Рекли су да те чекам. - Жао ми је што сте морали да чекате. 59 00:08:13,989 --> 00:08:15,988 Знам да су мртви. 60 00:08:20,824 --> 00:08:28,536 Ко их је сахранио? - Нису сахрањени. - Зар не мислите да би требало да буду? 61 00:08:28,591 --> 00:08:32,732 Твоја мајка је кремирана према упутства, која је оставила у тестаменту. 62 00:08:35,139 --> 00:08:37,492 А тата? 63 00:08:40,273 --> 00:08:42,852 Са твојим оцем је ствар компликованија. 64 00:08:44,611 --> 00:08:49,830 Зато што је био луд? - Болничари рекли су ми да се не сећа. 65 00:08:50,456 --> 00:08:53,151 сећам се. Једноставно нисам хтела је да разговара о томе са њима. 66 00:08:57,363 --> 00:09:00,988 Желим да продам кућу. Ваљда је сада моја. 67 00:09:01,108 --> 00:09:03,997 Могу искористити новац за студирати, изнајмити стан. 68 00:09:06,698 --> 00:09:10,717 шта је ово? - Донела сам Имам ти одећу. 69 00:09:11,046 --> 00:09:12,890 Мислио сам да хоћеш добродошла промена. 70 00:09:13,117 --> 00:09:18,220 Погодио сам величину, па ако ти не уклапа, оставите етикете, вратите се. 71 00:09:18,439 --> 00:09:23,616 И донео сам ти музику. - Твоја музика? - Ако ти се ништа не свиђа, 72 00:09:23,620 --> 00:09:28,691 Имам гомилу поклон купона за иТунес. Имам гомилу поклон купона. 73 00:09:29,168 --> 00:09:31,231 Слабо... искориштавам даровне картице. 74 00:09:33,481 --> 00:09:36,737 То вероватно говори нето о теби. - Вероватно говори. 75 00:09:45,272 --> 00:09:47,238 Седам породица чека. 76 00:09:47,477 --> 00:09:51,228 Не, преобликоват ћу: захтева да пронашло било �то од њихових к�ери. 77 00:09:51,283 --> 00:09:53,565 Абигаил Хоббс можда једина особа која зна истину. 78 00:09:53,685 --> 00:09:59,066 Неможе је сад питати, Џек. Прво јој морамо наћинити сигуран околи 79 00:09:59,067 --> 00:10:03,253 или неете добити никакве одговоре. - Цијеним �то си јој наклоњена, др. Блоом. 80 00:10:03,254 --> 00:10:05,637 Надам се да �е� ти једног дана цијенити то �то ја нисам. 81 00:10:05,856 --> 00:10:08,880 Мислиш ли стварно да је Абигаил Хоббс помогла оцу да убије оне дјевојке? 82 00:10:09,365 --> 00:10:11,757 Мислим да је то могућност која тек треба да буде одбачена. 83 00:10:11,795 --> 00:10:14,647 Ако Абигаил није помагала оцу, мода зна тко јест. 84 00:10:16,177 --> 00:10:20,898 Како се �инила кад си је посетила? - За�у�ују�е практи�но. 85 00:10:21,140 --> 00:10:25,416 Сумњиво практично? - Рекао бих да јесте могу бити практичан и не бити убојица. 86 00:10:25,603 --> 00:10:29,159 Мислим да скрива нето. - Можда једноставно своју трауму. 87 00:10:29,279 --> 00:10:33,813 Да, али би могло бити још нето. Показује склоност манипулирању. 88 00:10:33,848 --> 00:10:36,180 Она је затајила податке да добијете податке. 89 00:10:36,215 --> 00:10:38,393 Само толико је показала осјећаја колико је потребно 90 00:10:38,394 --> 00:10:41,497 да видим да постоје. - Да ли почиње ценити мој недостатак наклоности? 91 00:10:41,918 --> 00:10:44,591 Рекла си да би то могло бити нето вие од трауме, а опет сумња 92 00:10:44,598 --> 00:10:46,955 да је била укључена у убојства која је починио њезин отац. 93 00:10:47,216 --> 00:10:49,553 Ја сумњам у стање њеног ума. 94 00:10:51,014 --> 00:10:56,930 �елим да Вилл Грахам разговара са њом. - Џек, не још. 95 00:10:58,179 --> 00:11:03,852 Ти ниси психијатрица Вилла Грахама, др Блум. др. Лецтер јесте. 96 00:11:05,125 --> 00:11:08,919 <и>Гарет Џејкоб Хобс, сврака из Минесоте, 97 00:11:09,416 --> 00:11:15,417 отео је и убио осам дјевојака током времена од осам месеци. 98 00:11:16,255 --> 00:11:21,043 Свака је имала исту боју косе, исту боју о�ију, исту доб, исту висину, исту те�ину 99 00:11:21,356 --> 00:11:26,564 као његова кћи Абигејл. Постоји и девета ртва која се уклапа 100 00:11:26,588 --> 00:11:31,795 у профил Абигејл Хобс, али њу није убио Гарретт Јацоб Хоббс. 101 00:11:34,670 --> 00:11:39,792 Убојица који јест, хтио је да знамо да он није Сврачак из Минесота. 102 00:11:41,734 --> 00:11:43,984 Он је бољи од тога. 103 00:11:48,476 --> 00:11:54,361 Он је интелигентни психопат. Садиста. Никада виђе не убити на овај начин. 104 00:11:54,396 --> 00:11:59,300 Како ћемо га онда ухватити? - Предавања о Хобсовом имитатору? 105 00:11:59,420 --> 00:12:01,816 И даље су нам потребни сви добри умове које можемо добити. 106 00:12:01,935 --> 00:12:09,567 Овај имитатор је страствени читалац Фреддие Лоундс и Таттлецриме.цом. 107 00:12:09,931 --> 00:12:16,670 Имао је детаљна сазнања о убиствима Гарретт Ј. Хоббс, мотиви, шаре... 108 00:12:16,699 --> 00:12:21,874 довољно да их имитира и, рецимо, уздиже на ниво уметности. 109 00:12:22,733 --> 00:12:25,233 Како је добро знао Гарретт Јацоб Хоббс? 110 00:12:25,267 --> 00:12:32,035 Да ли му се дивио из даљине или они? срели? Да ли се додворио у Хобсову 111 00:12:32,060 --> 00:12:38,826 живот? Да ли је Хобс познавао имитатора колико га је имитатор познавао? 112 00:12:42,704 --> 00:12:45,237 Пре него што је био Гарретт Јацоб Хобс је убио своју жену 113 00:12:45,271 --> 00:12:47,704 и покушао да уради исто са својом ћерком, 114 00:12:47,950 --> 00:12:50,371 добио је позив на који не може се ући у траг. 115 00:12:51,137 --> 00:12:57,285 Верујем да је још увек неидентификован позивалац, био је наш имитатор убица. 116 00:13:10,295 --> 00:13:15,236 Дакле, нисте ни лекар ни медицинска сестра, чак ни психијатар. 117 00:13:15,268 --> 00:13:19,561 Ја сам новинар. желим да рећи истину. Твоја истина. 118 00:13:19,681 --> 00:13:24,018 Понекад укључује малу превару, али знај следеће: никад те нећу лагати. 119 00:13:24,041 --> 00:13:25,668 Звучи као нешто што би лажов рекао. 120 00:13:27,778 --> 00:13:30,859 Ако ми каже шта зна, могу помоћи вам да попуните празнине. 121 00:13:31,797 --> 00:13:37,811 Како би било да ми кажеш шта знаш. - Твој отац је био сврака из Минесоте. 122 00:13:38,890 --> 00:13:41,587 Твоја мајка није била прва особа коју је твој отац убио. 123 00:13:41,806 --> 00:13:49,296 Убио је осам девојака. Осам девојака које изгледао... - Као ја. - Тако је. 124 00:13:50,298 --> 00:13:54,293 Зашто га зову врабац? - То је птица која насрће на свој плен 125 00:13:54,613 --> 00:14:00,595 и резање органа како би се касније користили јео. Био је веома узнемирен. 126 00:14:01,542 --> 00:14:07,296 Да ли то значи да сам и ја узнемирен? - Бориће се против тог схватања. 127 00:14:10,057 --> 00:14:14,982 Разумевање вам је тренутно најважније у животу. - Није ме брига шта други мисле. 128 00:14:14,998 --> 00:14:17,956 Било би боље да те он започне интерес, Абигаил. ста 129 00:14:17,981 --> 00:14:21,197 запамтите шта он свима говори то ће обликовати остатак вашег живота. 130 00:14:21,681 --> 00:14:23,660 Дозволи да ти помогнем. 131 00:14:29,721 --> 00:14:37,297 Како су га ухватили? - Човек се зове Вилл Грахам. Он ради за ФБИ, али није агент ФБИ. 132 00:14:37,320 --> 00:14:40,267 Он хвата луде јер могу да мисле као они. 133 00:14:42,925 --> 00:14:44,740 Зато што је луд. 134 00:14:46,975 --> 00:14:49,110 Извините нас, молим вас? 135 00:14:51,588 --> 00:14:53,356 Ја сам специјални агент Вилл Грахам. 136 00:14:53,371 --> 00:14:57,820 Под "специјалним агентом" подразумева да није прави агент. Није прошао процедуре верификације. 137 00:14:57,867 --> 00:14:59,043 Превише је нестабилан. 138 00:15:01,533 --> 00:15:04,614 Заиста морам да захтевам да одете соба. - Ако желиш да причаш... 139 00:15:14,365 --> 00:15:19,189 Абигаил, ово је др. Лецтер. 140 00:15:21,699 --> 00:15:25,764 Да ли нас се сећа? - Сећам те се. 141 00:15:28,369 --> 00:15:30,668 Убио си мог оца. 142 00:15:34,765 --> 00:15:39,191 Данима си у кревету, Абигаил. Зашто не прошетамо? 143 00:15:43,022 --> 00:15:45,879 Жао ми је што нисмо могао спасити твоју мајку. 144 00:15:46,478 --> 00:15:49,192 Урадили смо све што смо могли можда, али она је већ била преминула. 145 00:15:49,231 --> 00:15:55,853 Знам. - Видео сам када ју је убио. 146 00:15:58,823 --> 00:16:01,803 Био је нежан до онда када га више није било. 147 00:16:02,334 --> 00:16:06,909 Све време је причао са мном да му је жао, да будем миран. 148 00:16:09,254 --> 00:16:11,850 Да ће се постарати да све нестане. 149 00:16:12,999 --> 00:16:17,135 Много тога није било у реду са твојим оче, Абигаил, али ти си добро. 150 00:16:18,539 --> 00:16:23,323 Каже да је био нежан. ја верујем. То је оно што вам је он показао. 151 00:16:23,759 --> 00:16:26,077 Није то показивао само за мене. 152 00:16:29,474 --> 00:16:33,900 Ја ћу бити сјебан. Нисам ли већ? 153 00:16:36,440 --> 00:16:41,913 Бринем се да ћу имати ноћне море. - Помоћи ћемо вам са вашим ноћним морама. 154 00:16:43,836 --> 00:16:52,429 Нема начина да се навикнеш што сте доживели. И мени то много смета. 155 00:16:52,549 --> 00:16:55,002 И ја сам забринут да имам ноћне море. 156 00:16:57,855 --> 00:17:07,191 Дакле, убити некога, чак и ако морате то учинити, да ли је то лош осећај? 157 00:17:13,471 --> 00:17:16,199 То је најслађа ствар на свету. 158 00:17:21,101 --> 00:17:23,205 Желим да идем кући. 159 00:17:28,263 --> 00:17:32,361 Специјални агент Грахам. - Никад Нисам се званично представио. 160 00:17:32,369 --> 00:17:36,386 Ја сам Фреддие Лоундс. - Покушаваш ли? да спасеш своју алу из раља глупости? 161 00:17:36,406 --> 00:17:39,217 молим те. Дозволите ми да се извиним за ваше понашање изнутра. 162 00:17:39,337 --> 00:17:45,754 Било је немарно и варљиво и преварно. - Мисс Лоундс. Није добро време. 163 00:17:47,007 --> 00:17:50,407 Видиш, ти и ја можда имамо различите разлози због којих смо овде, 164 00:17:50,641 --> 00:17:55,168 али исто тако мислим и једно и друго искрено бринемо шта ће бити са Абигејл Хобс. 165 00:17:55,288 --> 00:17:59,516 Рекао си јој да сам луд. - Могу то да поништим. 166 00:18:01,956 --> 00:18:05,326 Ти би помогао Абигаил да ме види као нешто више од очевог убице, 167 00:18:05,446 --> 00:18:09,564 а ја бих вам помогао око продаје огласни простор на мрежи? 168 00:18:09,901 --> 00:18:17,166 Могу да поништим оно што сам рекао. Али могу се и погоршати. - Госпођице Лоундс... 169 00:18:17,829 --> 00:18:24,985 Није паметно љутити момка прави новац размишљајући о убијању људи. 170 00:18:25,939 --> 00:18:31,020 <и>„Није паметно љутити момка, који прави новац размишљајући о убијању људи“. 171 00:18:32,240 --> 00:18:37,580 Знате шта још није паметно? Био си тамо са њим 172 00:18:37,964 --> 00:18:40,724 а ти га пустиш да прича са тобом изашао из његових уста. 173 00:18:40,771 --> 00:18:45,227 Верујем да је Вил способан да говори за себе. - Очигледно је да не би требало. 174 00:18:45,347 --> 00:18:49,848 Само ми је драго што чланак није о Абигаил Хоббс. - То је заиста успех. 175 00:18:51,842 --> 00:18:56,957 Дакле, Абигаил Хоббс жели иди кући. Хајде да је одведемо кући. 176 00:18:57,332 --> 00:19:00,016 Шта Абигаил жели и шта потребне су две различите ствари. 177 00:19:00,022 --> 00:19:03,968 Извођење је из контролисаног окружења би био немаран. - Рекао си да је практично. 178 00:19:04,088 --> 00:19:06,764 Ово такође може значити да постоји поремећај дисоцијације. 179 00:19:06,970 --> 00:19:09,755 Ако је одведемо кући, могла би доживети јака осећања, 180 00:19:09,793 --> 00:19:12,432 реаговати агресивно или поновити део 181 00:19:12,463 --> 00:19:14,541 трауматски догађај без разумевања шта ради. 182 00:19:14,553 --> 00:19:18,939 Шта мислите о овоме, докторе? - Др Блоом је у праву. 183 00:19:19,969 --> 00:19:23,529 Али постоји и сценарио где би сећање на трауматски догађај 184 00:19:23,554 --> 00:19:26,904 може помоћи Абигејл да се излечи и заправо спречио порицање. 185 00:19:28,548 --> 00:19:32,035 Онда имамо неспоразум ставове. Стога ћу изабрати 186 00:19:32,060 --> 00:19:35,128 тај став да је бољи одговара мом дневном реду. 187 00:19:36,174 --> 00:19:39,314 Морам да знам да ли си унутра право за имитатора, Вилл. 188 00:19:40,710 --> 00:19:43,587 Не можемо знати шта чека када оде кући. 189 00:19:48,228 --> 00:19:52,989 Хвала још једном што сте ме упознали ја. - Знам да ти је ово тешко. 190 00:19:53,700 --> 00:19:58,337 Стварно? А како то знаш? - написала је сам о Герету Џејкобу Хобсу. 191 00:19:58,671 --> 00:20:03,354 Разговарао сам и са рођацима неких његове друге жртве. - Хоббс је мртав. 192 00:20:04,209 --> 00:20:06,843 А заслужио је много горе. Он и цела његова породица. 193 00:20:08,052 --> 00:20:10,912 Мора да вас бар мало оптерети да је правда извршена. 194 00:20:14,244 --> 00:20:15,683 Тешка? 195 00:20:17,190 --> 00:20:21,775 Моја сестра је оптужена у школи јеленска глава, сломљена на пола. 196 00:20:22,056 --> 00:20:28,793 Истргао јој је плућа док је још дисала. У томе нема утехе. - Жао ми је, стварно. 197 00:20:29,336 --> 00:20:31,696 Али морате покушати он се тога не сећа. 198 00:20:33,783 --> 00:20:35,867 Шта хоће од мене? 199 00:20:38,644 --> 00:20:42,690 Само сам мислио да треба да знаш да се Абигејл Хобс пробудила из коме. 200 00:21:29,377 --> 00:21:31,127 Овде је моја мама умрла. 201 00:21:37,661 --> 00:21:41,387 Чини ми се да сам очекивао обрис тела кредом или траком. 202 00:21:41,925 --> 00:21:45,439 Ово се ради само када постоји жртва још жив и одведен 203 00:21:45,464 --> 00:21:48,731 пре у болницу место злочина обрађено. 204 00:21:52,546 --> 00:21:54,372 Збогом мама. 205 00:22:27,614 --> 00:22:32,241 Ако желиш да одеш, полако реци и идемо. - Где ћу ићи? 206 00:22:32,934 --> 00:22:36,973 У болницу? - За сада. 207 00:22:42,976 --> 00:22:47,634 Окренули су све слике. - Чишћење места злочина то чини. 208 00:22:50,104 --> 00:22:51,955 Урадили су заиста добар посао. 209 00:22:54,625 --> 00:22:56,680 Да ли је сва моја крв била тамо? 210 00:22:59,475 --> 00:23:00,819 Ис. 211 00:23:02,446 --> 00:23:07,410 Колико често се то дешава? Иде на разне места и размишљање о убијању? 212 00:23:10,436 --> 00:23:19,253 Пречесто. - Дакле, претварали сте се да јесте мој отац. - И други људи попут твог оца. 213 00:23:20,478 --> 00:23:25,500 Како сте се осећали? Кад си био он. 214 00:23:28,036 --> 00:23:33,769 Осећао сам се као да разговарам са његова сенка виси на прашини. 215 00:23:35,069 --> 00:23:37,227 Није ни чудо што има ноћне море. 216 00:23:43,528 --> 00:23:47,611 Било је напада на тебе и твоју мајку су различити. То су били акти очаја. 217 00:23:47,731 --> 00:23:51,981 Твој отац је знао да је његово време истекао. Неко му је рекао да долазимо. 218 00:23:53,607 --> 00:23:57,539 Тај човек на телефону? - Позив је обављен скривено. Да ли сте препознали његов глас? 219 00:23:58,284 --> 00:24:02,561 Никада то раније нисам чуо. - Је ли да ли се неко ново појавио у животу твог оца? 220 00:24:02,978 --> 00:24:05,356 Неко кога сте упознали или о коме је он говорио? 221 00:24:07,337 --> 00:24:13,295 Абигаил, могуће је да јесте контактирао други убица. Имитатор. 222 00:24:15,000 --> 00:24:19,026 Неко ко је још увек укључен слобода? - Тако је. 223 00:24:27,233 --> 00:24:31,504 Може ли се заразити од неког другог лудило? <и>- Фолие а деук. 224 00:24:32,548 --> 00:24:37,962 ста? - То је психијатријски термин француски језик. Заједничко лудило. 225 00:24:43,371 --> 00:24:46,554 Не може се погрешити, ако је упитно уверење прихваћено као 226 00:24:46,579 --> 00:24:49,990 обично од других у култури или субкултуре којој та особа припада. 227 00:24:50,635 --> 00:24:55,593 Или у њеној породици. - Мој отац није деловао у заблуди. 228 00:24:56,331 --> 00:24:58,156 Био је перфекциониста. 229 00:25:00,394 --> 00:25:05,289 Твој отац је оставио врло мало доказа. - Да ли сте ми зато дозволили да се вратим кући? 230 00:25:05,364 --> 00:25:09,810 Како да нађем доказе? - Било је то је једно од многих разматрања. 231 00:25:10,066 --> 00:25:14,385 Хоћемо ли реконструисати злочин? Можеш ми бити тата, можеш 232 00:25:14,410 --> 00:25:18,656 буди моја мама, и можеш да буде човек који је позвао. 233 00:25:19,419 --> 00:25:24,140 Абигаил, желели смо да дође кући да вам олакшам излазак из куће. 234 00:25:27,640 --> 00:25:30,654 Нећете наћи ништа од тога девојке, знате? - Зашто то каже? 235 00:25:31,180 --> 00:25:37,450 Одао бих им почаст. Радио је водоинсталатерске послове 236 00:25:37,475 --> 00:25:41,707 кит од лосових костију. Све шта је остало од тих костију 237 00:25:41,764 --> 00:25:47,202 девојке вероватно држе неке спојене цеви. - Где је направио кита? 238 00:25:48,271 --> 00:25:54,043 У кабини. - Могу ти показати сутра. - Абигаил, неко је овде. 239 00:25:56,520 --> 00:25:58,157 Хеј, Абигаил. 240 00:26:02,871 --> 00:26:06,998 И... Да ли то боли? - Понекад. 241 00:26:10,275 --> 00:26:14,088 Сви из комшилука су били укључени вести. И сви из школе. 242 00:26:14,938 --> 00:26:21,453 Куће. - Јесте ли разговарали са новинари? - Нисам. Нисам! 243 00:26:21,677 --> 00:26:24,653 Мама ми не дозвољава да причам са вама, а камоли са новинарима. 244 00:26:25,416 --> 00:26:32,431 Од када је то тако? - Очигледно да Не слушам. Само разговарам са тобом. 245 00:26:34,237 --> 00:26:36,644 Сви мисле да си ти то урадио, зар не? 246 00:26:40,414 --> 00:26:44,934 Значи мислиш да сам и ја? - Мислим да ти ниси тај тип. 247 00:26:45,997 --> 00:26:49,710 Па опет, нисам ни мислио да јесте твој отац је убилачки самоубилачки тип. 248 00:26:50,355 --> 00:26:52,824 Иако би се могло рећи да је лов био траг. 249 00:26:55,281 --> 00:26:58,863 За мене или за њега? - И једно и друго, кад пита. 250 00:27:00,676 --> 00:27:02,559 Мислим да то ниси урадио. 251 00:27:04,510 --> 00:27:12,960 мислим. - Ово је приватно власништво. - Ти ти си био мамац, зар не? Тако је то прошло? 252 00:27:13,198 --> 00:27:16,888 Јеси ли их позвао на вечеру свог оца? Како си намамио моју сестру? 253 00:27:17,008 --> 00:27:19,713 Јесте ли је ухватили? - Хеј! Одјеби! 254 00:27:21,988 --> 00:27:27,008 Јеси ли помогао старцу да сече? плућа моје сестре док је још... 255 00:27:36,636 --> 00:27:43,995 Рекао је да је нечији брат. - Мариса! Дођи кући. - Нећу... - Дођи кући! 256 00:27:44,058 --> 00:27:46,615 Може ли престати да буде таква кучка? 257 00:27:48,122 --> 00:27:50,942 Видимо се касније. - Здраво. 258 00:28:01,364 --> 00:28:02,739 Отишао је. 259 00:28:06,616 --> 00:28:08,242 Никада га раније нисте видели? 260 00:28:09,686 --> 00:28:11,174 нисам. 261 00:28:16,113 --> 00:28:20,152 Требало би да пријавимо ово је то? - Јесте. 262 00:28:36,407 --> 00:28:40,059 Жао ми је, ок? Све ће ово престати. 263 00:28:40,490 --> 00:28:42,434 молим те. Учинићу да све нестане. 264 00:29:39,673 --> 00:29:42,035 Све је очистио. 265 00:29:43,911 --> 00:29:49,132 Рекао је да плаћа за бактерије, али јесте вероватно само плаче да ће бити ухваћен. 266 00:29:49,357 --> 00:29:54,134 Нико никада није дошао овде са твојим татом, поред тебе? 267 00:29:56,991 --> 00:30:05,951 Све је направио с�м. Лепак, путер, продао је крзна на еБаиу или у граду. 268 00:30:06,989 --> 00:30:14,003 Направио је јастуке. То се дели нису бацали. Иначе би то било убиство. 269 00:30:23,242 --> 00:30:29,898 Он нас је хранио њима, зар не? - Врло вероватно. 270 00:30:34,436 --> 00:30:37,430 Пре него што ме је посекао ларинкса, рекао ми је да 271 00:30:37,455 --> 00:30:40,448 убио те девојке како не би морао да ме убијеш. 272 00:30:40,663 --> 00:30:44,295 Ни за шта нисте одговорни твој отац јесте, Абигаил. 273 00:30:44,564 --> 00:30:50,009 Ако ме је једноставно убио, ништа од тога те друге девојке не би биле мртве. 274 00:31:15,822 --> 00:31:18,174 Треба ми хитна помоћ у Хобсову колибу. 275 00:31:25,713 --> 00:31:28,322 Абигејл... 276 00:31:50,508 --> 00:31:54,784 Does she think she knew the character next to her? стреам? - Био је то нечији брат. 277 00:31:54,853 --> 00:31:58,991 Не туђе. Абигаил је рекла да питала да ли је помогла оцу 278 00:31:59,016 --> 00:32:03,847 take out his sister's lungs while she is still alive био жив. - Млада жена на јеленој глави. 279 00:32:03,967 --> 00:32:08,868 Цассие Боиле. Имала је је брат, Никола. 280 00:32:09,267 --> 00:32:14,187 Али Гарретт Јацоб Хоббс није убио Кеси Бојл. - Знам. 281 00:32:16,481 --> 00:32:19,213 Гарретт Јацоб Хоббс би дао омаж за сваку част. 282 00:32:19,662 --> 00:32:23,197 Вратио си Абигаил Хоббс у Минесоту да сазнам� ако 283 00:32:23,222 --> 00:32:26,881 умешана у убиства њеног оца а друга девојка умире. 284 00:32:27,500 --> 00:32:29,644 Да, стругао је зглоб о њене зубе. 285 00:32:29,764 --> 00:32:34,414 Имамо страно ткиво и тако нешто Ово би могли бити трагови крви. 286 00:32:34,751 --> 00:32:37,807 Рекли сте да је овај имитатор интелигентни психопата, Вил. 287 00:32:37,839 --> 00:32:42,990 Да неће бити јасног мотива или шаблона. Да више неће убијати на исти начин. 288 00:32:43,110 --> 00:32:47,016 Ти си то рекао. - Могу је да сам погрешио. 289 00:32:47,079 --> 00:32:51,815 Да, јер Гарретт Јацоб Хоббс никада није ударио жртве. Зашто би имитатор то урадио? 290 00:32:51,846 --> 00:32:58,996 Мислим да је био изазван. Николас Бојл убио ову девојку и његову сестру. 291 00:32:59,671 --> 00:33:05,346 Са или без Ебигејл Хобс? - Без. - И да ли мисли да је то Абигаил Хоббс 292 00:33:05,371 --> 00:33:09,054 познавао Николаја или Цассие Боиле? - Није... 293 00:33:11,261 --> 00:33:16,405 Мисли ли да их није познавала или зар не жели да мисли да их је познавала? 294 00:33:17,368 --> 00:33:22,336 Рекла је да их не познаје. - Др Блоом је рекла да Абигаил 295 00:33:22,355 --> 00:33:27,988 има тенденцију да манипулише. Он манипулише ти, хоћеш? - Агенте Цравфорд. 296 00:33:28,194 --> 00:33:31,994 Рекао је да је погрешио у вези имитатора. Желим да знам у чему је још погрешио. 297 00:33:32,114 --> 00:33:36,414 Ко је убио девојку у пољу, убио је је и ова девојка. - У праву сам. 298 00:33:37,038 --> 00:33:42,495 Тачно је знао како да монтира тело. Узорци ране су скоро исте као код Кеси Бојл. 299 00:33:42,615 --> 00:33:50,578 Исти дизајн, исто отказивање. - Абигаил Хоббс није убица. 300 00:33:50,909 --> 00:33:53,084 Али она би могла бити мета за убицу. 301 00:33:57,185 --> 00:33:59,823 Мислим да је време за Абигејл Хобс заувек напушта свој дом. 302 00:33:59,873 --> 00:34:02,962 Докторе, хоће ли бити добро и покупи Абигаил 303 00:34:02,987 --> 00:34:06,198 и испрати њене ствари је из Минесоте, молим? 304 00:34:12,424 --> 00:34:15,025 Не ти, Вилл. Желим те овде. 305 00:34:19,386 --> 00:34:22,755 Абигаил! Абигаил! 306 00:34:39,470 --> 00:34:43,552 Убио си ми ћерку! - Абигејл... - Зашто си се вратио? 307 00:34:44,139 --> 00:34:49,126 Зашто си се вратио овде? Зашто јеси ли се вратио? - Остани овде. 308 00:35:07,069 --> 00:35:08,545 Абигаил. 309 00:35:10,514 --> 00:35:14,225 Мисс Лоундс. Ви сте на на погрешној страни полицијског кордона. 310 00:35:14,226 --> 00:35:15,873 Имао сам посла са Магпие из Минесоте много 311 00:35:15,899 --> 00:35:17,582 време пре Зашто сте се мешали? 312 00:35:17,619 --> 00:35:19,245 Желим да ти помогнем прича своју причу. 313 00:35:19,257 --> 00:35:21,164 Сада сам му потребнији него Шта ће ме икада требати. 314 00:35:21,176 --> 00:35:23,238 Желим да разговарам са њом. - Не, не жели. Иди унутра. 315 00:35:23,239 --> 00:35:26,459 Нисам једини који гледам около кућу Хобс и вири кроз прозоре. 316 00:35:26,615 --> 00:35:29,785 Стварно би требао бити опрезан пажљивије на полицијском периметру. 317 00:35:32,642 --> 00:35:38,536 Јесте ли видели младића у двадесетим годинама? године, црвена коса, неопрана? 318 00:35:39,543 --> 00:35:42,923 Рећи ћу ти ако сам га видео ако ми кажете зашто је то важно. 319 00:36:06,663 --> 00:36:09,538 <и>Ниједан део неће бити бачен. 320 00:36:36,109 --> 00:36:38,490 Само желим да ме саслуша. 321 00:36:40,465 --> 00:36:49,896 Нисам ја убио ту девојку, ок? Нисам је убио! чекај! Слушај! нисам... 322 00:37:09,292 --> 00:37:10,767 Абигаил? 323 00:37:16,737 --> 00:37:17,762 Абигаил? 324 00:37:23,187 --> 00:37:24,993 Она ће бити добро. 325 00:37:30,482 --> 00:37:34,413 Абигаил! Покажи ми шта се десило. 326 00:37:46,595 --> 00:37:48,457 Хтео је да ме убије. 327 00:38:08,414 --> 00:38:14,271 Ово није самоодбрана, Абигаил. Заклао си га. - Нисам... 328 00:38:17,240 --> 00:38:22,372 Он ће видети шта сте урадили и видеће и као учесник у злочинима свог оца. 329 00:38:24,972 --> 00:38:26,735 Али нисам. 330 00:38:32,917 --> 00:38:37,043 Могу ти помоћи, ако мене питаш. 331 00:38:38,587 --> 00:38:41,131 Уз велики ризик од моја каријера и живот. 332 00:38:44,474 --> 00:38:46,268 Он има избор. 333 00:38:47,319 --> 00:38:51,331 Можете им рећи да сте се бранили када си заклао овог човека... 334 00:38:54,000 --> 00:38:56,294 Или можемо сакрити тело. 335 00:39:11,620 --> 00:39:13,234 Не, не сећам се ничега. 336 00:39:14,704 --> 00:39:20,992 Можда мрље у углу видног поља, али онда се све замрачило. 337 00:39:22,062 --> 00:39:28,256 Николас Бојл је тада напао Абигејл ти. Удари Др. Лецтера у потиљак. 338 00:39:29,513 --> 00:39:32,697 Где Абигаил? - Лецтер вратио ју је у хотел. 339 00:39:32,817 --> 00:39:35,577 Изгребала је Николаса Бојла док бежи кроз задња врата. 340 00:39:35,832 --> 00:39:40,187 Крв на њеним рукама одговара ткиву коју смо уклонили из уста Марисе Шур. 341 00:39:41,482 --> 00:39:46,455 Дакле, он... Побегао је? - Ухватићемо га на овај или онај начин. 342 00:39:48,664 --> 00:39:50,091 где је то? 343 00:39:52,105 --> 00:39:54,169 идем кући. 344 00:40:03,605 --> 00:40:05,763 Здраво Абигаил. 345 00:40:07,421 --> 00:40:11,188 Како си знао да сам то ја? - Звали су из болнице. 346 00:40:13,477 --> 00:40:15,479 Прескочио си зид. 347 00:40:20,489 --> 00:40:23,894 Где би иначе отишао? Кућа више није могуће утврдити. 348 00:40:25,583 --> 00:40:27,410 Сиђи одозго. 349 00:40:44,922 --> 00:40:50,418 Не желим да спавам. - Не може предвиди своје снове. 350 00:40:52,211 --> 00:40:54,432 Он их не може спречити нити потиснути. 351 00:40:54,719 --> 00:40:59,544 Никоме његовом нисам одао признање део, дакле то је само убиство, зар не? 352 00:41:00,296 --> 00:41:05,344 Многи би потврдили да је у питању самоодбрана. - Зашто онда не бисмо рекли истину? 353 00:41:06,202 --> 00:41:10,774 Јер многи би потврдили, али би их било ко би рекао да си се угледао на свог оца. 354 00:41:13,375 --> 00:41:15,329 Да ли ти је драго што сам га убио? 355 00:41:17,712 --> 00:41:22,417 Која би била друга могућност? Да јесте да ли те је убио? - Не знам да ли је то желео. 356 00:41:22,473 --> 00:41:24,000 Не, он не зна. 357 00:41:25,521 --> 00:41:27,460 Ти си тај који нас је позвао. 358 00:41:29,356 --> 00:41:35,256 Причао си са мојим тата пре... шта си му рекао? 359 00:41:37,859 --> 00:41:43,121 Имали смо једноставан разговор, Проверавао сам да ли је код куће да разговара. 360 00:41:46,442 --> 00:41:48,683 Зашто онда ниси рекао истину? 361 00:41:50,905 --> 00:41:57,418 Мислим да сте звали као серијски убица. Као мој отац. 362 00:42:01,357 --> 00:42:05,733 Нисам ни као ти отац. Погрешио сам. 363 00:42:06,077 --> 00:42:09,355 Урадио сам нешто што је лако погрешно схватити. Као ти. 364 00:42:16,657 --> 00:42:23,045 чувај своју тајну. - А ја ћу се побринути за твоје. 365 00:42:24,580 --> 00:42:27,337 Нема више скакања преко зидова, Абигаил. 366 00:42:44,090 --> 00:42:54,090 Превод и обрада <фонт цолор=" 367 00:42:54,114 --> 00:43:01,114 Обрађено за БлуРаи 1080п к265: СубсМаста 368 00:43:04,114 --> 00:43:08,114 Преузето са ввв.титлови.цом